バルパライソ地域の日系コミュニティの皆様
この壊滅的な火災で失われたすべての命に対し、私たちは深い哀悼の意を表します。植物園での種子の発芽に関する貴重な知識を共有してくれたパトリシアさんの喪失は、私たちにとって計り知れない損失です。彼女は、日本から送られた被爆樹木の種を献身的に育て、庭園内の平和庭園「緑の遺産」プロジェクトに尽力しました。
この度のバルパライソ地方を襲った未曾有の火災により、私たちの心は深い悲しみに包まれています。特に、多くの方々に愛され、美と学びの場として親しまれてきた国立庭園が受けた甚大な被害について、心からの哀悼の意を表します。
ビーニャ・デル・マルを含むバルパライソ州全体で、人命と財産に計り知れない損失が発生しました。最新の報告によれば、112人がこの悲劇で亡くなり、4,000～6,000棟以上の家屋が破壊されました。
通信設備や電力供給にも大きな影響があり、137本のアンテナが損傷し、バルパライソの地下鉄は機能停止、複数の橋が被害を受けました。さらに、2つのバスターミナルが焼失し、医療センター4箇所と高齢者施設3箇所が被害を受けています。現在、372人が行方不明となっており、この数は今後変動する可能性があります。
この困難な時期に、私たちは皆様の支援をお願い申し上げます。寄付を通じて、被災地の復興と、失われた緑地の再生にご協力いただければ幸いです。一人ひとりの小さな支援が、大きな希望へとつながります。私たちのコミュニティと、美しい自然を守るために、どうかご支援をお願いいたします。心より感謝申し上げます。
2024年2月4日の国立庭園の様子
彩文化・漫画学習館
災難の中にも希望の光が見えます。それは、4,200冊以上のマンガを所蔵し、文化と教育の場として多くの人々に親しまれてきた「彩文化・漫画学習館」が、この災害を無事に免れたことです。このサロンは、在チリ日本大使館、日智商工会議所、京都漫画博物館、日系コミュニティの共同支援のおかげで2018年にスタートしました。
私たちのコミュニティにとって、文化交流の場であり、読書とマンガ芸術への情熱を育む場所です。この困難な状況の中でも、私たちはこれらの活動を続け、皆様が再び笑顔で集える場所を提供することを約束します。私たちは、この困難な時期を乗り越え、再び皆様と共に、マンガという芸術を通じて学び、楽しみ、成長する日を心待ちにしています。皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
国立庭園の桜並木
儚い美しさと再生の象徴である日本の象徴的な桜の木に関しては、木は残念ながら焼け焦げてしまいましたが、庭園スタッフの情報によると、これらの重要な木の多くは芯まで焼けていないので救われたとのことです。庭園スタッフは、多くの木々が回復し、再び花開くことを願って、残された木々の評価とケアに熱心に取り組んでいます。
悲しいことに、庭園内の平和公園に植えられた広島の被爆樹木については、残念なお知らせをお伝えしなければなりません。平和と回復力の象徴であったこれらの木々は、火災によって深刻な被害を受けました。回復の見込みがあるのかどうか、植物園のスタッフの診断を待っているところです。
2月6日最新：広島の被爆樹木は助かりました！
この困難な時期に、地域の皆さまのご心配と連帯に心から感謝申し上げます。皆様のご支援は、私たちにとっても、国立植物園の再建にとっても、大きな意味を持ちます。このような危機的な状況において、私たちが最も必要としているのは、私たちのコミュニティと環境にとって不可欠なこの空間を再建・修復するための費用です。
国立植物園園長からのメッセージ（日本語字幕）：
アレハンドロ・ペイラーノ庭園長
バルパライソとビーニャ・デル・マールへの支援方法
バルパライソとビーニャ・デル・マールの地域社会を支援したいとお考えの皆様に、寄付を含む支援方法についての情報をご案内いたします。どんなに小さな支援も、この地域の復旧と再建に大きな力となります。寄付先の詳細やその他の支援方法については、随時このページで更新してまいりますので、ご注目ください。
現在は寄付がメインとなりますが後に災害ボランティアの募集や食品の募集も行う予定です。
| 組織名 | 復旧活動詳細 | 寄付先情報 |
| TECHO Chile 不安定な住宅事情で暮らす家族のための非営利財団である。 | 家の再建 生活・災害キットの配布 | Nombre: TECHO Chile RUT: 65.533.130-1 Banco Santander Cuenta corriente: 062020 Mail: administracion.chile@techo.org |
| Bomberos de Chile チリ消防署 | 消化・救出活動 | Nombre: Bomberos de Chile Número de cuenta corriente: 132 RUT: 70.073.800-0 BancoEstado |
| Cruz Roja チリ赤十字 | 救出とメディカルケア | Número de cuenta corriente: 29222-2 RUT: 70.512.100-1 BancoEstado |
| Jardín Botanico Nacional 国立庭園 | 庭園の復旧活動 | Nombre: Jardín Botánico de Viña del Mar RUT: 74.828.100-2 Banco de Chile Cuenta Corriente: 00-007-06804-02 Mail: donaciones@jbn.cl |
| Desafio Levantemos Chile チリ復旧キャンペーン | 災害支援キットの配布 | Página crowdfunding Nombre: Desafío Levantemos Chile RUT: 65.943.320-6 Banco de Chile Cuenta Corriente: 98027-07 Mail: info@desafiochile.cl |
